Dar big softie

Eh bien, ça y est, maintenant en plus je parle finlandais!hahaha! Voilà ce que c'est que de fouiner sur l'internet mondial, on se trouve face à des modèles, trop bôôoôô^! mais écrits dans une langue qu'on ne maîtrise pas du tout, alors on fait appel à ses neurones (ou le peu qu'il en reste) pour essayer de comprendre, on retrouve ses bases d'allemand, d'anglais (et peut-être même d'italien, on ne sait jamais), on va voir nos amis "traducteurs" en tous genres et on se dit qu'avec un peu d'improvisation, on y arrivera bien!

Priez pour moi, Dieu du tricot!   DAR BIG SOFTIE = le gros doux non? oh, ça me plait bien ça!

extraits (traduction g**gle):"si tilkussa est 10cm sur le chemin trop de boucles, prennent les aiguilles et de faire un nouveau patch"

ma traduction:s'il y a trop de mailles pour 10cm, prendre d'autres aiguilles et faire un nouvel échantillon.Je progresse.

On y croit! et après avoir fait et défait, rallongé, j'obtiens ce qui ressemble pas mal au modèle.

modèle:dar big softie ici, laine atout de phildar ( 90% acrylique 10% alpaga)tricotée en double en 9 environ 10 pelotes, bouton offert par ma cop Mu il y a longtemps robe cop copine de mon destockeur habituel

après renseignements, dar big softie, c'est plutôt le nom du fil que du pull!

Comments

[quattre]

Ouaouh, la couleur est parfaite, et le modèle vraiment très seyant! T'as réussi ton coup, là...

[Joëlle]

Joli ! et ce vieux rose est très plaisant ! contente de lire que tu sais traduire le finlandais.... je reviendrai vers toi tantôt. Bisous.

[sylvie5a]

Ce gilet est à la fois simple et très joli!, Bel ensemble!

[Ortisse]

Waouh tu as vraiment géré! Cette veste est MAGNIFIQUE!

[sdd_seventy]

Je le trouve très sympa et assorti à ta robe cop'copines!!

doux dimanche,

Zibous.

Sdd

PS :j'ai bien aimé la mise en scène un brin scandinave...!!!